Linux.se bygger just nu upp en svensk Linux-dokumentation. Med hjälp av AI och ideellt engagemang har redan hundratals manualsidor översatts, och målet är inget mindre än att täcka in hela Unix- och Linux-världen på svenska.
Linux.se nöjer sig inte med att rapportera om öppen källkod. Redaktionen har tagit sig an en större uppgift: att översätta Unix- och Linux-manualsidor till svenska.
Arbetet görs när tid och ork finns – ofta med hjälp av AI. Målet är tydligt: att göra den tekniska dokumentationen mer tillgänglig för svenska användare.
Småfel och formatproblem
Resan har inte varit enkel. De första översättningarna var fyllda av småfel. Att anpassa manualsidorna från HTML till MediaWiki har också varit en stor utmaning. I backspegeln konstaterar redaktionen att WordPress kanske hade varit ett smidigare val.
474 sidor hittills
Trots svårigheterna har projektet vuxit snabbt. I dag finns runt 474 översatta sidor. Vissa kommer behöva göras om i takt med att AI-verktygen blir bättre.
Layouten har också förbättrats. Bland annat har flaggor flyttats in i tabeller, vilket gör manualerna lättare att läsa.
Fokus på sektion 1 och 8
Målet är att översätta alla Linux-manualer. I första hand satsar man på användarkommandon (sektion 1) och systemadministrationskommandon (sektion 8).
Bland de 100 vanligaste Linux-kommandona är nu de flesta översatta. Några återstår – framför allt på grund av sin omfattning.
En resurs för linux användare
Arbetet fortsätter i lugn takt, några sidor om dagen när tid och lust tillåter.
På sikt kan projektet bli en ovärderlig resurs för svensktalande Linux-användare – och ett exempel på hur ideellt engagemang och ny teknik kan gå hand i hand för att stärka det öppna ekosystemet.
Wiki.js är en modern, snabb och modulär wiki-mjukvara med öppen källkod. Den bygger på Node.js, lagrar innehåll i Git och Markdown och stöder flera databasmotorer som PostgreSQL, MySQL och SQLite. Wiki.js kan distribueras lokalt, i molnet eller i containermiljöer (Docker/Kubernetes), och stöder autentisering via LDAP, OAuth2, SAML med flera.
I denna guide installerar vi Wiki.js på Debian 12 eller Ubuntu 22.04, med val mellan PostgreSQL eller MySQL som databas, och Nginx eller Apache som webbserver. Vi visar också hur du aktiverar SSL med Let’s Encrypt.
Förutsättningar
En Debian- eller Ubuntu-server med root eller sudo
Ett domännamn som pekar till servern (exempel: wiki.example.com)
Portarna 80 och 443 öppna i brandväggen
Steg 1: Installera Node.js
Wiki.js kräver Node.js version 16 eller senare. Här använder vi version 18:
CREATE DATABASE wikijs;
CREATE USER wikijs WITH PASSWORD 'sakerlösenord';
ALTER ROLE wikijs SET client_encoding TO 'utf8';
ALTER ROLE wikijs SET default_transaction_isolation TO 'read committed';
ALTER ROLE wikijs SET timezone TO 'UTC';
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE wikijs TO wikijs;
\q
Alternativ B: MySQL / MariaDB
sudo apt install -y mariadb-server
sudo mysql -u root -p
Inuti MySQL:
CREATE DATABASE wikijs CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci;
CREATE USER 'wikijs'@'localhost' IDENTIFIED BY 'sakerlösenord';
GRANT ALL PRIVILEGES ON wikijs.* TO 'wikijs'@'localhost';
FLUSH PRIVILEGES;
EXIT;
Skapa administratörsanvändare och slutför konfigurationen.
Slutsats
Du har nu installerat Wiki.js på Debian eller Ubuntu med PostgreSQL eller MySQL, samt Apache eller Nginx som reverse proxy. Med Let’s Encrypt är installationen säkrad via HTTPS. Wiki.js är redo att användas för både intern dokumentation och publika kunskapsbaser.
Glöm inte att hålla systemet uppdaterat och konfigurera regelbundna säkerhetskopior.
Wiki.js är en modern wiki-motor med öppen källkod, utvecklad av Requarks. Den första versionen lanserades 2016 och har sedan dess blivit ett populärt val för både organisationer och enskilda användare som behöver en effektiv dokumentationsplattform.
Funktioner
Byggd med Node.js för hög prestanda och låg resursförbrukning.
Stöd för databaser som PostgreSQL, MySQL och SQLite.
Versionshantering via Git – dokumenthistorik kan spåras och återskapas.
Modulbaserad arkitektur – välj själv vilka funktioner som ska aktiveras.
Stöd för användarautentisering via LDAP, OAuth2, SAML med flera.
Webbgränssnittet är responsivt och fungerar både på dator och mobil.
Kan installeras på egen server, i molnmiljö eller med Docker/Kubernetes.
Vad är Markdown?
Markdown är ett enkelt markeringsspråk som gör det möjligt att skriva strukturerad text med minimal syntax. Det används i Wiki.js för att skapa och redigera innehåll utan att behöva skriva HTML. Nedan är ett exempel:
# Rubriknivå 1
## Rubriknivå 2
**Fet text**, _kursiv text_
- Punkt 1
- Punkt 2
[Länktext](https://exempel.se)
Markdown är läsbart även i råform, vilket gör det smidigt att hantera dokument både via webben och i Git-repositorier.
Den 16-bitars mikroprocessorn TMS9900 från Texas Instruments var på många sätt före sin tid – ett helt minidatorsystem nedpressat i ett enda chip redan 1976. Med smarta lösningar som […]
När Altair 8800 presenterades 1974 såg den vid första anblick ut som en anonym metallåda med lysdioder och strömbrytare – men den skulle snart förändra datorhistorien i grunden. Som […]
När Bomb Jack lanserades 1984 blev det snabbt en favorit bland arkadspelare världen över. Med halsbrytande hopp, intensiv bombjakt och en spelmekanik som gav ovanlig rörelsefrihet stack det ut […]
När actionspelet Raid Over Moscow släpptes till Commodore 64 år 1984 var det ett typiskt kallakrigsäventyr i pixlar: en amerikansk pilot ska stoppa sovjetiska robotattacker och till slut slå […]
Timex Sinclair 2068 var den färgglada, ljudstarka kusinen till ZX Spectrum som försökte erövra den amerikanska hemdatormarknaden 1983. Med bättre grafik, riktig ljudkrets, joystickportar och cartridge-stöd var den på […]
När Cambridge Z88 lanserades 1987 presenterades den som en extremt portabel dator – lättare än en liter mjölk och driven av vanliga AA-batterier. Med tyst membrantangentbord, åtta textraders LCD-skärm […]
Amstrad PCW var 1980-talets ”smartskrivmaskin” – en billig kombination av dator, skärm, skrivare och ordbehandlingsprogram som fick hundratusentals européer att ta klivet från papper till pixel. När IBM-kompatibla datorer […]
I slutet av 1980-talet trodde många att 8-bitars datorer sjöng på sista versen. IBM-kompatibla PC, Amiga och Atari ST tog över skrivborden. Ändå dök det upp en märklig, kilformad […]
När Texas Instruments släppte TI-92 i mitten av 1990-talet suddades gränsen mellan grafräknare och dator ut. Plötsligt kunde en handhållen maskin göra symbolisk algebra, rita 3D-grafer, köra program och […]
När Sinclair ZX81 kom 1981 blev den många familjers allra första dator – en liten svart plastlåda med 1 kilobyte minne som kopplades till tv:n i vardagsrummet. Trots sina […]
Ett fel har uppstått, vilket troligen innebär att flödet just nu inte fungerar. Försök igen senare.
Datorhjälp hemma – 399 kr/tim efter RUT-avdrag
Vi kommer hem till dig i Stockholm området och hjälper dig med dator, skrivare, kablar, TV, nätverk och annat tekniskt.
Vi arbetar med Linux, Windows och Mac.
Discover Finnix 251, the ultimate Linux distro for sysadmins, now featuring official OCI container images for enhanced performance and flexibility. The post Finnix 251 Linux Distro for Sysadmins Introduces Official OCI Container Images appeared first on Linux Today.
Discover the latest features of AlmaLinux 9.7, including an updated toolchain that enhances performance and security for your enterprise applications. The post AlmaLinux 9.7 Lands With Updated Toolchain appeared first on Linux Today.
Discover how the new architecture, storage solutions, and integrations are enhancing KernelCI's capabilities for robust kernel testing and development. The post Strengthening KernelCI: New Architecture, Storage, and Integrations appeared first on Linux Today.
Discover how Git 2.52 enhances performance with significant speed improvements for directory-wide change tracking. Optimize your workflow today! The post Git 2.52 Delivers Major Speedups for Directory-Wide Change Tracking appeared first on Linux Today.
Discover how Marathon OS delivers BlackBerry 10-like fluidity on a pure Linux base, enhancing your mobile experience with seamless performance and reliability. The post Marathon OS Promises BlackBerry 10-Like Fluidity on a Pure Linux Base appeared first on Linux Today.
Discover AlmaLinux OS 9.7, the free and open-source alternative to Red Hat Enterprise Linux 9.7. Explore its features and benefits for your projects today. The post AlmaLinux OS 9.7 Is Out as a Free Alternative to Red Hat Enterprise Linux 9.7 appeared first on Linux Today.
Discover the new Git 2.52 command that simplifies the process of retrieving various repository characteristics. Enhance your version control skills today! The post Git 2.52 Introduces New Command for Grabbing Various Repository Characteristics appeared first on Linux Today.
Discover the latest VKD3D-Proton 3.0 release featuring FSR4 support and a complete DXBC shader backend rewrite. Enhance your gaming experience today! The post VKD3D-Proton 3.0 Released with FSR4 Support, DXBC Shader Backend Rewrite appeared first on Linux Today.
Discover the new features of NetworkManager 1.54.2, including enhanced support for reapplying SR-IOV VF settings for improved network performance. The post NetworkManager 1.54.2 Adds Support for Reapplying SR-IOV VF Settings appeared first on Linux Today.
Discover how OpenVPN 2.6.15 enhances your network configuration with the re-introduction of explicit broadcast address settings for improved connectivity. The post OpenVPN 2.6.15 Re-Adds Support for Explicitly Configuring the Broadcast Address appeared first on Linux Today.
VLC 3.0.22 open-source media player is now available for download with AMD GPU Frame Rate Doubler, a dav1d-all-layers option, and more. Here's what's new! The post VLC 3.0.22 Released with AMD GPU Frame Rate Doubler, dav1d-all-layers Option appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for […]
NVIDIA 590 graphics driver series is now available for public beta testing with improved Wayland support and other changes. Here’s what to expect! The post NVIDIA 590 Linux Graphics Driver Enters Public Beta with Better Wayland Support appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for […]
Linux Mint 22.3 distribution was announced as “Zena”, based on the Ubuntu 24.04 LTS operating system series and Linux kernel 6.14. The post Linux Mint 22.3 Codenamed “Zena”, Planned for Christmas 2025 appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for readers, not scrapers.
Arch Linux 2025.12.01 is now available for download as Arch Linux’s ISO release for December 2025, powered by Linux kernel 6.17.9 and featuring the Archinstall 3.0.14 menu-based installer. The post Arch Linux’s December 2025 ISO Is Out Now with the Archinstall 3.0.14 Installer appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. […]
Ubuntu Touch OTA 1.1 update is now rolling out with VoLTE support for Fairphone 4 and Volla Phone 22 devices, as well as other improvements and bug fixes. The post Ubuntu Touch OTA-1.1 Rolls Out with VoLTE Support for Fairphone 4, Volla Phone 22 appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without […]
GStreamer 1.26.9 open-source multimedia framework is now available for download with various improvements and bug fixes. Here’s what’s new! The post GStreamer 1.26.9 Improves Support for DeckLink Capture Cards, Spotify Integration appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for readers, not scrapers.
Raspberry Pi 5 single-board computer is now available with 1GB RAM for $45 USD with quad-core 2.4GHz Arm Cortex-A76 processor, dual-band Wi-Fi and PCI Express port. The post Raspberry Pi 5 Single-Board Computer Now Available with 1GB RAM for $45 USD appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS […]
GNU Linux-libre 6.18 kernel is now available for download. This release is based on Linux kernel 6.18 and it’s targeted at those who seek 100% freedom for their personal computers. The post GNU Linux-Libre 6.18 Kernel Released for Software Freedom Lovers appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS […]
Fwupd 2.0.18 Linux firmware updater is now available for download with support for Lenovo Legion Go 2, HP Portable USB-C 4K HDMI hub, and Synaptics HapticsPad. The post Fwupd 2.0.18 Linux Firmware Updater Adds Support for Lenovo Legion Go 2 appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed […]
9to5Linux Weekly Roundup for November 30th, 2025, brings news about Linux kernel 6.18, GNOME 49.2, CachyOS November 2025 release, EndeavourOS Ganymede, Solus 4.8, 4MLinux 50.0, AV Linux 25, Ultramarine 43, Rocky Linux 10.1, AlmaLinux OS 10.1, new Raspberry Pi OS release, NixOS 25.11, Raspberry Pi Imager 2.0, KeePassXC 2.7.11, Archinstall 3.0.14, Armbian 25.11, KaOS 2025.11, […]
Here’s a quick rundown of the 10 quick tips after you finish installing a brand new Fedora 43 workstation edition. In this article, we will talk about a few post-install tips for Fedora 43 workstation edition. These are a good starting point if you are installing a fresh Fedora 43 workstation edition for all user… […]
Here’s are the quick steps on how you can upgrade to the Fedora 43 version. Fedora 43 is officially available for download and the upgrade channels are now available. This release brings the latest and greatest GNOME 49 desktop for workstation editions, refinements to KDE Plasma desktop and more updates. You can read our full… […]
We outline the list of new features of Xubuntu 25.10 release and additional updates for this version. Xubuntu 25.10: Core New Features Kernel and core updates Xubutnu 25.10 is based on the Ubuntu 25.10 Questing Quokka release. It is powered by Linux Kernel 6.17. This Kernel offers latest hardware and software updates. Linux kernel 6.17… […]
We round up the best new features of the Ubuntu 25.10 (“Questing Quokka”) release. Ubuntu 25.10, released on October 9, 2025 (supported until July 2026 for 9 months), is the final interim release before the next long term version of Ubuntu 26.04 LTS. This release prioritizes modernization through Rust-based components for improved security and new… […]
We round up the best new feature set of Fedora 43 workstation release (upcoming). Fedora 43 release is packed with enhancements and core updates. The release is currently going thru beta phase and the release is expected within few days. This page highlights key system-wide and self-contained changes that make Fedora 43 a release to… […]
Here’s a quick rundown of the best new features of the latest GNOME 49 desktop environment. GNOME 49, code named “Brescia” is released a while back on September 19, 2025. This release mostly focusses on the software stack updates, concentrated on the native applications and core updates. While it is not that of a fancy… […]
Here are the steps you need to upgrade your Fedora 41 workstation edition to Fedora 42. Fedora 42 is officially available for download and the upgrade channels are now available. This release brings the latest and greatest GNOME 48 desktop for workstation editions, refinements to KDE Plasma desktop, new Cosmic Spin and more. You may… […]
Here’s how you can upgrade to Debian 13 “Trixie” from Debian 12 “Bookworm”. Debian 13 “Trixie” is released on August 9, 2025 with many new features and updates. If you are running Debian 12 “bookworm”, you can plan to upgrade your desktop or server now. However, it is recommended that you wait until the first… […]
Here’s a quick tutorial on how you can connect your Ubuntu or Fedora Linux from macOS. Accessing your Linux machine (like Ubuntu or Fedora) from a Mac can be incredibly useful for development, server management, or just seamless productivity. While tools like SSH or VNC exist, using Remote Desktop Protocol (RDP) provides a full graphical… […]
A roundup of the key features of the latest Debian 13 release. After almost two years of development, Debian 13 “Trixie” is now available to download and upgrade from Debian 12. This critical release brings few major updates including latest packages across modules, Linux Kernel 6.12 LTS, modern desktop environments and more. Trixie will be… […]
Linux.se bygger just nu upp en svensk Linux-dokumentation. Med hjälp av AI och ideellt engagemang har redan hundratals manualsidor översatts, och målet är inget mindre än att täcka in hela Unix- och Linux-världen på svenska. Linux.se nöjer sig inte med att rapportera om öppen källkod. Redaktionen har tagit sig an en större uppgift: att översätta…
Introduktion Wiki.js är en modern, snabb och modulär wiki-mjukvara med öppen källkod. Den bygger på Node.js, lagrar innehåll i Git och Markdown och stöder flera databasmotorer som PostgreSQL, MySQL och SQLite. Wiki.js kan distribueras lokalt, i molnet eller i containermiljöer (Docker/Kubernetes), och stöder autentisering via LDAP, OAuth2, SAML med flera. I denna guide installerar vi…