Linux.se bygger just nu upp en svensk Linux-dokumentation. Med hjälp av AI och ideellt engagemang har redan hundratals manualsidor översatts, och målet är inget mindre än att täcka in hela Unix- och Linux-världen på svenska.
Linux.se nöjer sig inte med att rapportera om öppen källkod. Redaktionen har tagit sig an en större uppgift: att översätta Unix- och Linux-manualsidor till svenska.
Arbetet görs när tid och ork finns – ofta med hjälp av AI. Målet är tydligt: att göra den tekniska dokumentationen mer tillgänglig för svenska användare.
Småfel och formatproblem
Resan har inte varit enkel. De första översättningarna var fyllda av småfel. Att anpassa manualsidorna från HTML till MediaWiki har också varit en stor utmaning. I backspegeln konstaterar redaktionen att WordPress kanske hade varit ett smidigare val.
474 sidor hittills
Trots svårigheterna har projektet vuxit snabbt. I dag finns runt 474 översatta sidor. Vissa kommer behöva göras om i takt med att AI-verktygen blir bättre.
Layouten har också förbättrats. Bland annat har flaggor flyttats in i tabeller, vilket gör manualerna lättare att läsa.
Fokus på sektion 1 och 8
Målet är att översätta alla Linux-manualer. I första hand satsar man på användarkommandon (sektion 1) och systemadministrationskommandon (sektion 8).
Bland de 100 vanligaste Linux-kommandona är nu de flesta översatta. Några återstår – framför allt på grund av sin omfattning.
En resurs för linux användare
Arbetet fortsätter i lugn takt, några sidor om dagen när tid och lust tillåter.
På sikt kan projektet bli en ovärderlig resurs för svensktalande Linux-användare – och ett exempel på hur ideellt engagemang och ny teknik kan gå hand i hand för att stärka det öppna ekosystemet.
Att bygga en hemsida har aldrig varit enklare – men valet av plattform kan avgöra om du faktiskt äger din webb eller inte. Slutna system som Wix lockar med enkelhet men innebär risk för inlåsning, medan öppna alternativ som WordPress, Joomla, Drupal och Ghost ger dig kontrollen över din data och friheten att växa. Frågan är: vilken väg väljer du?
Att välja fel plattform för sin hemsida kan snabbt bli en påminnelse om en tid då vi bara hade ett enda telefonbolag i Sverige – Televerket. Monopol innebar dåligt utbud, usel service och höga priser. Samma risk finns idag när man låser in sig i slutna webbplattformar: friheten försvinner och kunden blir beroende av en enda leverantör.
Att bygga en hemsida har aldrig varit enklare – men valet av plattform kan avgöra om du faktiskt äger din webb eller inte. Slutna system som Wix lockar med enkelhet men innebär risk för inlåsning, medan öppna alternativ som WordPress, Joomla, Drupal och Ghost ger dig kontrollen över din data och friheten att växa. Frågan är: vilken väg väljer du?
När man väljer plattform för sin hemsida glömmer många den kanske viktigaste frågan: ägarens frihet. Att bygga sin webbplats på en sluten plattform som Wix kan kännas smidigt till en början – allt finns på plats, det är lätt att komma igång och kräver minimalt tekniskt kunnande.
Men faran är inlåsningen. Eftersom koden inte är öppen går det inte att ta med sig sajten om man vill byta leverantör. Flytten blir ofta krånglig, eller rent av omöjlig, vilket binder både företag och privatpersoner till en enda aktör.
Motargumentet mot WordPress och de andra öppna alternativen brukar ofta vara: ”Men Wix är enklare.” Och visst, så kan det kännas. Men sanningen är att de flesta webbhotell idag erbjuder färdiga installationer av WordPress, Joomla och Drupal med bara några knapptryck.
För den som vill starta en hemsida på minimal budget är WordPress ofta det bästa valet. Det finns ett enormt utbud av färdiga teman, och framför allt – gott om kompetens att hyra in om man behöver hjälp. Man behöver alltså inte låsa fast sig i en sluten lösning som Wix för att komma igång.
Det allra viktigaste när man skaffar en hemsida är kontroll. Som kund ska man alltid kunna ladda ner sin egen data, utan fördröjningar eller hinder. Det är en frihet man riskerar att förlora med slutna plattformar – men som öppen källkod alltid garanterar.
WordPress – folkets favorit
WordPress har blivit symbolen för öppen källkod på webben. Plattformen är världens mest använda CMS, men den har också sina skuggor. Med sitt enorma ekosystem av teman och tillägg krävs det mycket arbete för att hålla allt kompatibelt och säkert. WordPress har gjort sig känt för säkerhetsproblem – framför allt genom tredjepartsmoduler. Och sätter man upp en installation med svagt lösenord, kan man räkna med att spambotar försöker ta över på bara några dagar.
Samtidigt finns en unik fördel: WordPress kan köras nästan var som helst. Från en Raspberry Pi Zero för ett par hundralappar till stora serverkluster. Det gör det till ett flexibelt alternativ, både för hobbyprojekt och för professionella webbplatser.
Joomla – balans mellan enkelhet och kontroll
Joomla är ett av de stora namnen inom öppen källkod för webbpublicering. Precis som WordPress är det ett CMS – ett innehållshanteringssystem – men med en lite annan filosofi. Där WordPress länge har satsat på enkelhet och bloggvänlighet, har Joomla från början riktat in sig mot flexibilitet och kontroll.
Med Joomla får du en verktygslåda för att bygga allt från föreningssajter till stora organisationsportaler. Det finns teman som styr utseendet, tillägg som breddar funktionerna och ett administrationsgränssnitt där redaktörer kan hantera innehåll, menyer och användare.
Det som särskilt lockar många är möjligheten att arbeta med avancerade behörigheter och flerspråkiga sajter direkt ur lådan. Nackdelen är att det kräver mer teknisk förståelse än WordPress. Resultatet blir ett system som inte alltid är nybörjarvänligt – men som ger stabilitet och kontroll.
Drupal – kraftpaketet för de stora
Drupal är kanske den mest kraftfulla veteranen i öppen källkods-världen när det gäller webbpublicering. Systemet är känt för sin robusthet och flexibilitet – men också för sin brantare inlärningskurva.
Med Drupal får du ett modulärt system där nästan allt kan anpassas. Det används av universitet, myndigheter och globala organisationer som behöver hantera stora mängder innehåll, flera språk och komplexa behörigheter. Arkitekturen bygger på att allt är uppdelat i små delar som kan kombineras efter behov.
Men det finns en hake. Drupal kräver oftare utvecklare i kulisserna. Det är inte lika lätt att ”bara komma igång” som med WordPress eller Joomla. I gengäld får man ett CMS som kan växa nästan obegränsat och som står stadigt även när kraven på säkerhet, skalbarhet och anpassning blir riktigt höga.
Ghost – snabbhet och fokus på innehåll
Ghost är det unga uppstickar-CMS:et som vill göra en sak riktigt bra – blogg och publicering. Till skillnad från Joomla och Drupal, som kan svälla till hela portaler med komplexa behörigheter och moduler, har Ghost en minimalistisk kärna.
Byggt på Node.js i stället för PHP är det snabbt, modernt och optimerat för skrivande. Redigeraren är ren och fokuserad, med stöd för Markdown och inbyggda verktyg för nyhetsbrev, medlemskap och prenumerationer. Där WordPress kan kännas som en schweizisk armékniv full av plugins, är Ghost mer som en vass penna: rakt på sak.
Målgruppen är tydlig – bloggare, journalister, kreatörer och små redaktioner som vill ha en plattform som kombinerar publicering, e-postutskick och affärsmodeller i samma paket.
Nackdelen är att Ghost är mindre brett än Joomla och Drupal. Vill du bygga en myndighetsportal eller en avancerad föreningshemsida är det inte rätt val. Men för renodlad innehållsproduktion är det svårt att hitta något mer fokuserat.
Jämförelsetabell
CMS
Styrkor
Svagheter
Typiska användare
Teknik
WordPress
Enormt ekosystem, lätt att komma igång, plugins för nästan allt
Kan bli tungt och sårbart, känd för säkerhetsproblem i tredjepartsmoduler
Bloggare, småföretag, webbshoppar
PHP, MySQL
Joomla
Inbyggt stöd för flerspråk, flexibla behörigheter, mer struktur än WP
Mindre ekosystem, kräver mer teknisk förståelse än WP
Föreningar, organisationer, mellanstora sajter
PHP, MySQL
Drupal
Extremt flexibelt, säkert, bra för stora sajter
Hög inlärningströskel, ofta utvecklarberoende
Universitet, myndigheter, stora organisationer
PHP, MariaDB/PostgreSQL
Ghost
Snabbt, modernt, fokuserat på blogg & nyhetsbrev, inbyggt medlemskap
Begränsat ekosystem, mindre allsidigt
Journalister, kreatörer, små redaktioner
Node.js, SQLite/MySQL
Faktaruta · Öppna CMS
Bakgrund, licens och länk till respektive plattform.
WordPressGPL – startade som bloggverktyg, idag världens mest använda CMS med enormt ekosystem.
Hemsida: wordpress.org
JoomlaGPL – känt för struktur, flerspråkighet och avancerade behörigheter direkt ur lådan.
Hemsida: joomla.org
DrupalGPL – robust, modulärt och skalbart. Vanligt hos universitet, myndigheter och organisationer.
Hemsida: drupal.org
GhostMIT – modernt och snabbt CMS byggt på Node.js, fokuserat på blogg, nyhetsbrev och medlemskap.
Hemsida: ghost.org
Tips: välj öppen källkod – då äger du alltid din data
Vi kommer hem till dig i Stockholm området och hjälper dig med dator, skrivare, kablar, TV, nätverk och annat tekniskt.
Vi arbetar med Linux, Windows och Mac.
Discover the latest DuckDB 1.4 LTS release featuring enhanced database encryption, MERGE functionality, and Iceberg writes for improved data management. The post DuckDB 1.4 LTS Released with Database Encryption, MERGE, and Iceberg Writes appeared first on Linux Today.
Discover Euphonica, the MPD client with delusions of grandeur. Explore its unique features and how it challenges perceptions of identity and reality. The post Euphonica – MPD Client with Delusions of Grandeur appeared first on Linux Today.
Discover the latest Archinstall 3.0.11 release, featuring crucial Systemd service handling fixes. Enhance your installation experience today! The post Archinstall 3.0.11 Released with Systemd Service Handling Fixes appeared first on Linux Today.
Discover the Krita 5.2.13 bugfix update, featuring enhanced 16K page size support. Elevate your digital art experience with improved performance and stability. The post Krita 5.2.13 Bugfix Update Brings 16K Page Size Support appeared first on Linux Today.
Discover how Microsoft Exchange support will enhance Thunderbird in October 2025, offering seamless email management and improved productivity for users. The post Microsoft Exchange Support Coming to Thunderbird in October 2025 appeared first on Linux Today.
Discover the future of open-source innovation at XDC 2025 in Vienna. Join industry leaders and explore groundbreaking technologies shaping our world. The post From Vienna, with Open Source: XDC 2025 appeared first on Linux Today.
Learn how to install Python on AlmaLinux 10 with our step-by-step guide. Simplify your setup and start coding in no time! The post How to Install Python on AlmaLinux 10 appeared first on Linux Today.
Discover the Minisforum AI X1 Pro: Gerbil, a powerful solution for running large language models locally. Enhance your AI capabilities today! The post Minisforum AI X1 Pro: Gerbil – Run Large Language Models Locally appeared first on Linux Today.
Discover the latest updates in OBS Studio 32.0, featuring enhanced PipeWire video capture and a new basic plugin manager for improved streaming experiences. The post OBS Studio 32.0 Adds PipeWire Video Capture Improvements, Basic Plugin Manager appeared first on Linux Today.
Discover Kali Linux 2025.3, the latest penetration testing distro featuring 10 new hacking tools. Elevate your cybersecurity skills today! The post Kali Linux 2025.3 Penetration Testing Distro Introduces 10 New Hacking Tools appeared first on Linux Today.
9to5Linux Weekly Roundup for October 12th, 2025, brings news about Ubuntu 25.10, LMDE (Linux Mint Debian Edition) 7, Linux 6.16 EOL, Wireshark 4.6, GIMP 3.0.6, ClamAV 1.5, LibreOffice 25.8.2, KDE Gear 25.08.2, KDE Frameworks 6.19, Linux 6.18 RC, and more. The post 9to5Linux Weekly Roundup: October 12th, 2025 appeared first on 9to5Linux – do not […]
Linus Torvalds announced the general availability of the first Release Candidate version of the upcoming Linux 6.18 kernel series for public testing. Here’s what to expect! The post Linus Torvalds Announces First Linux Kernel 6.18 Release Candidate appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for […]
Linux kernel 6.16 reached end of life and all users are now recommended to upgrade their systems to the latest Linux 6.17 kernel series as soon as possible. The post Linux Kernel 6.16 Reaches End of Life, It’s Time to Upgrade to Linux Kernel 6.17 appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article […]
Linux Mint Debian Edition (LMDE) 7 distribution is now available for download based on the Debian GNU/Linux 13 "Trixie" operating system. Here's what's new! The post LMDE (Linux Mint Debian Edition) 7 Is Now Available for Download appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for […]
KDE Frameworks 6.19 open-source software suite is out now with various improvements and bug fixes for KDE apps and the Plasma desktop. Here’s what’s new! The post KDE Frameworks 6.19 Released with Various Improvements and Bug Fixes appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for […]
Ubuntu 25.10 official flavors are now available for download. Here’s what’s new in Kubuntu, Xubuntu, Lubuntu, Ubuntu Cinnamon, Edubuntu, Ubuntu Studio, Ubuntu MATE, Ubuntu Budgie, and Ubuntu Kylin. The post Ubuntu 25.10 Official Flavors Are Now Available for Download, Here’s What’s New appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This […]
KDE Gear 25.08.2 is now available as the second maintenance update to the latest KDE Gear 25.08 open-source software suite series with more fixes for your favorite KDE apps. The post KDE Gear 25.08.2 Rolls Out with More Improvements for Your Favorite KDE Apps appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without […]
PipeWire 1.4.9 open-source server for handling audio/video streams and hardware on Linux is now available for download with various fixes and improvements. The post PipeWire 1.4.9 Improves ALSA Recovery and Adapts to Newer libcamera Changes appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is intended for readers, not […]
LibreOffice 25.8.2 is now available for download as the second maintenance update to the latest LibreOffice 25.8 office suite series with 70 bug fixes. The post LibreOffice 25.8.2 Office Suite Is Now Available for Download with 70 Bug Fixes appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed is […]
Ubuntu 25.10 "Questing Quokka" distribution is now available for download powered by Linux kernel 6.17 and using the GNOME 49 desktop environment. Here's what's new! The post Ubuntu 25.10 “Questing Quokka” Is Now Available for Download, This Is What’s New appeared first on 9to5Linux – do not reproduce this article without permission. This RSS feed […]
Here’s how you can upgrade to Debian 13 “Trixie” from Debian 12 “Bookworm”. Debian 13 “Trixie” is released on August 9, 2025 with many new features and updates. If you are running Debian 12 “bookworm”, you can plan to upgrade your desktop or server now. However, it is recommended that you wait until the first… […]
Here’s a quick tutorial on how you can connect your Ubuntu or Fedora Linux from macOS. Accessing your Linux machine (like Ubuntu or Fedora) from a Mac can be incredibly useful for development, server management, or just seamless productivity. While tools like SSH or VNC exist, using Remote Desktop Protocol (RDP) provides a full graphical… […]
A roundup of the key features of the latest Debian 13 release. After almost two years of development, Debian 13 “Trixie” is now available to download and upgrade from Debian 12. This critical release brings few major updates including latest packages across modules, Linux Kernel 6.12 LTS, modern desktop environments and more. Trixie will be… […]
Fedora 42 Unveiled: COSMIC desktop, revamped installer, and Apple Silicon support steal the show. The Fedora Project has officially released Fedora 42, bringing a host of exciting updates and new features to its diverse line up of “spins”, including Fedora Workstation, Fedora KDE Plasma Desktop, Fedora Server, Fedora IoT, Fedora Silverblue, Fedora Kinoite, and various… […]
A fresh release of GNOME 48 is available, we run down the feature highlights. The GNOME project has unveiled GNOME 48, codenamed “Bengaluru,” a release packed with performance boosts, user-friendly enhancements, and innovative features. Named in honor of the GNOME Asia 2024 organizers, this six-month effort by the global GNOME community brings a polished and… […]
A quick glance into the new features of Xfce 4.20 desktop environment. Xfce 4.20 desktop environment has arrived a few weeks back, and it’s packed with features and updates. This major release comes after two years since Xfce 4.18. Hence, it’s now more evolved, bringing experimental Wayland support, UI refinements and performance updates. Let’s dive… […]
A polished and revamped desktop experience arrives with Cinnamon 6.4 desktop. For months, the Linux Mint team has been steadily improving their flagship – Cinnamon 6.4, a desktop environment update that’s not just incremental, but transformative. This release isn’t just a collection of tweaks; it’s a refined experience designed to boost productivity and enhance visual… […]
A new release of elementary OS 8 (“Circe”) is out. Here’s the rundown of the best new features of this release. After almost two years of development since the prior release, elemnetary OS is now out with its latest release 8.0 code-named “Circe”. This release is based on Ubuntu 24.04 LTS which was released on… […]
Want to create your own home lab? Learn how to build an affordable, secure, and functional setup for programming, virtualization, and more. Building your own home lab is fun. It’s like a tech playground where you can test ideas, learn new skills and even improve your home network. Whether you’re into programming, cybersecurity or just… […]
Here are the upgrade steps for the new Fedora 41 release from the earlier Fedora 40 workstation version. Fedora 41 is officially available for download and the upgrade channels are now open. This release brings the latest and greatest GNOME 47 desktop for workstation editions, refinements to KDE Plasma 6.2 and more. You can read… […]
Linux.se bygger just nu upp en svensk Linux-dokumentation. Med hjälp av AI och ideellt engagemang har redan hundratals manualsidor översatts, och målet är inget mindre än att täcka in hela Unix- och Linux-världen på svenska. Linux.se nöjer sig inte med att rapportera om öppen källkod. Redaktionen har tagit sig an en större uppgift: att översätta…
Att bygga en hemsida har aldrig varit enklare – men valet av plattform kan avgöra om du faktiskt äger din webb eller inte. Slutna system som Wix lockar med enkelhet men innebär risk för inlåsning, medan öppna alternativ som WordPress, Joomla, Drupal och Ghost ger dig kontrollen över din data och friheten att växa. Frågan…
